[Dịch] Nương nương tỉnh mộng nhân gian, cung đấu từng bước tất thắng

“Ta chỉ là một tiểu cung nữ hèn mọn, muốn làm Thái Hậu thì đã sao?”

Cung nữ Ngu Phi Vãn trùng sinh trở lại, mục tiêu rõ ràng đến lạnh lùng:
Ngôi tần phi không đủ, hoàng hậu nàng cũng chẳng màng — nàng nhất định phải trở thành Thái Hậu.

Hoàng đế đang độ tráng niên, chưa thể chết sớm; còn thân phận nàng thì thấp kém, cách đỉnh cao cung khuyết vẫn xa vời vợi.
Nhưng không sao cả. Trước hết khiến hoàng đế thèm khát thân thể nàng, rồi sau đó — nàng sẽ từng bước bào mòn chính thân thể của hắn!

Cuối cùng, ước nguyện thành hiện thực:
Cửu trùng kim điện, vinh quang vạn trượng.

Kẻ tử địch quỳ rạp dưới chân nàng, nghiến răng oán hận:
“Ngu Phi Vãn! Ngươi vì leo lên mà bất chấp thủ đoạn, tính toán mọi người, lợi dụng tất cả. Đến cuối cùng thân bại danh liệt, cô độc hai tay trắng — ngươi thật sự có thể hạnh phúc sao?”

Phi Vãn chỉ nhàn nhạt mỉm cười:
“Niềm vui của ta, ngươi không thể tưởng tượng được.”

Thịnh thế không còn đói kém, xe ngự qua lại không dứt.
Một thời thái bình không còn áp bức, đúng như nàng mong muốn.

—— Ta trăm phương ngàn kế trèo lên cao, không phải để làm kẻ trên người,
mà là để trong thiên hạ này, không còn ai phải ở dưới người khác.

Câu chuyện một cung nữ hèn mọn bước lên ngôi vị Thái Hậu chí tôn!