Chương 612

Tuyệt vời! Bản dịch đã được cải thiện đáng kể, thể hiện rõ các ưu tiên đã đặt ra. Văn phong mượt mà, tự nhiên hơn, và mang đậm chất Tiên Hiệp. Dưới đây là bản dịch đã chỉnh sửa, với một vài điều chỉnh nhỏ để tối ưu hơn nữa:

Chương 612

Chương 612: Vô Lượng Sơn Chi Mê

Sáng sớm hôm sau, đám trẻ Tả gia và Ngôn gia đều đã tỉnh giấc, ấy vậy mà Tả Vô Cực, kẻ vốn luôn dậy sớm, vẫn còn say giấc nồng.

“Ngủ ngon ghê ta.”

“Hôm nay có đại hội tỷ võ kịch liệt không nhỉ?”

“Chắc là có đấy, đại hội anh hùng sắp đến rồi mà.”

“Nghe nói Yến đại hiệp mới về sẽ trổ tài đó!”

“Ôi chao, vậy nhất định phải đi xem mới được!”

“Điểm tâm ăn gì đây?”

“Không biết nữa, Vô Cực mà dậy sớm thì đã đi xem rồi, rồi về báo cho chúng ta biết.”

Đám trẻ vừa trò chuyện vừa chỉnh tề quần áo. Bỗng một đứa phát hiện chỗ Tả Vô Cực ngủ, chăn đắp phồng lên. Nó đưa tay ấn thử, rồi vén chăn lên xem thì ra Tả Vô Cực vẫn còn đang ngủ say.

“A, Vô Cực vẫn còn ngủ kìa!”

“Ôi trời, thật á!”

“Không thể nào, xưa nay nó có ngủ nướng đâu!”

“Hay là nó bị bệnh rồi?”

Một đứa trẻ đưa tay sờ trán Tả Vô Cực, thấy không sốt, bèn lay lay hắn.

“Vô Cực, Vô Cực, trời sáng rồi, dậy mau!”

Tả Vô Cực miễn cưỡng mở mắt, bộ dạng ngái ngủ lơ mơ.

“A… ôi… Ta buồn ngủ quá, mệt quá đi mất… Tối qua ta mơ một giấc mơ dài cả đêm.”

Ký ức về giấc mơ đêm qua có chút mơ hồ, Tả Vô Cực chỉ biết mình rất mệt mỏi, như thể vừa làm việc đồng áng mấy ngày liền không nghỉ ngơi vậy. Nhưng sự mệt mỏi này chỉ giới hạn ở tinh thần mà thôi.

Cùng lúc đó, tại phòng khách của đại viện Tả gia, lão già Tả Hữu Thiên ngẩn người nhìn Yến Phi, Lục Thừa Phong, Vương Khắc và Đỗ Hành đến thăm. Những lời bọn họ vừa nói khiến Tả Hữu Thiên hoài nghi mình nghe lầm.

“Các vị… các vị vừa nói… là thật chứ?”

Vương Khắc bước lên trước, cười lớn:

“Ha ha ha ha, mấy người chúng ta lại đi lừa các ngươi làm gì? Chỉ cần các ngươi và thằng bé kia không từ chối, thì việc này coi như định rồi. Chúng ta đây cũng có chút danh tiếng trên giang hồ, Vương mỗ lại là người trong công môn, đâu đến nỗi đem chuyện này ra đùa giỡn.”

“Ách, lão hủ dĩ nhiên không dám không tin các vị đại hiệp, chỉ là… chỉ là tôn nhi có tài đức gì, mà lại có phúc duyên lớn đến vậy…”

Trong lòng Tả Hữu Thiên thoáng qua vô vàn ý nghĩ. Ban đầu, ông nghĩ có lẽ bọn họ đến vì “Tả Ly Kiếm Điển”, nhưng ngẫm lại, quyển sách kia đã giao ra rồi, mà tư cách thẩm định cũng phải đợi đại hội anh hùng, tính chân thực cũng đã được các vị Tiên Thiên Tông Sư bình phán qua, thì còn có thể đồ Tả gia cái gì nữa?

Nói đi thì nói lại, thằng bé Tả Vô Cực này đúng là có thiên phú, nhưng thiên phú đó đâu đến nỗi tốt đến mức bốn người này cùng nhau đến cửa đòi thu đồ đệ chứ?

Dù thế nào, cứ nhận lời trước đã rồi tính, Tả gia ta không thể đắc tội bốn người này!

“Vô Cực có được phúc phận này, lão hủ xin thay mặt nó bái tạ các vị đại hiệp!”

“Đúng đúng, bái tạ các vị đại hiệp!”

Người nhà họ Tả và Ngôn vội vàng hành đại lễ bái tạ.

“Ha ha, hạt giống tốt khó tìm, việc này đôi bên cùng có lợi, không cần khách khí như vậy. Đi, đi xem thằng nhóc kia thế nào, chắc giờ này còn chưa dậy đâu.”

“Vâng vâng, nó ở ngay sát vách, mời các vị đi theo ta!”

Dù thế nào, ít nhất trên mặt ngoài, đây là một chuyện tốt lớn, đáng để vui mừng. Tả Hữu Thiên dẫn bốn người đến khu nhà ở của đám trẻ.

Vì lời khuyên của Kế Duyên, Tả Vô Cực không nói cho người nhà việc mình đã gặp Kế Duyên. Hắn đã chuẩn bị tâm lý cho việc bốn vị đại hiệp kia có thể thu mình làm đồ đệ, nhưng không ngờ sáng sớm hôm sau, cả bốn vị đại hiệp lại cùng nhau đến. Đến nỗi khi hắn còn đang ngồi trên giường, nhìn thấy Yến Phi và những người kia xuất hiện, vẫn còn có chút mơ màng.

Buổi thu đồ diễn ra rất chóng vánh, không có bất kỳ nghi lễ bái sư nào, cũng không hề tuyên dương ra bên ngoài. Ngoại trừ những người liên quan, không ai biết chuyện này.

…

Trong lúc Yến Phi và những người khác gặp Tả Vô Cực, Kế Duyên đã rời khỏi Quy Lai Huyện thành. Hắn bước đi không nhanh, thong thả như đi dạo. Đến khi mặt trời lên cao, Kế Duyên quay đầu nhìn lại, con hạc giấy nhỏ vỗ cánh đuổi theo, rồi đậu xuống vai hắn.

Kế Duyên cúi đầu nhìn con hạc giấy nhỏ, lúc này mới tăng tốc bước chân, nhanh chóng rời đi như thuấn di.

Trên đường đi, tâm tư Kế Duyên dần dần miên man. Việc thấy được võ đạo có hy vọng mới khiến hắn vui mừng, nhưng điều này nhiều nhất cũng chỉ là một mắt xích trong ván cờ lớn. Phóng tầm mắt ra thiên hạ, trước mắt có thể có ảnh hưởng gì đâu?

Chuyện cờ sao hai mặt, Kế Duyên thực sự rất để ý. Đạo sĩ Vân Sơn Quán và sư đồ Trâu Viễn Tiên truyền thừa đến nay lại gặp gỡ hắn, khiến Kế Duyên có cảm giác vừa tất yếu, vừa ngẫu nhiên.

Nhưng điều khiến Kế Duyên khó chịu là, hai chi đạo nhân này truyền thừa đến nay, ngoài việc cờ sao vẫn còn giữ lại, thì không cung cấp thêm thông tin giá trị nào. Đương nhiên, cũng có thể bản thân cờ sao đã là thông tin quan trọng nhất, nhưng điều này lại càng làm tăng thêm gánh nặng cho Kế Duyên.

Vốn tưởng rằng đại kiếp của thiên địa bắt nguồn từ chính thiên địa, nhưng giờ Kế Duyên xem ra, điều này có lẽ không sai, nhưng khái niệm “thiên địa” không đơn giản như hắn tưởng tượng.

“Thật sự là muốn c.h.ế.t!”

Kế Duyên nghĩ đến xoắn xuýt, không khỏi thấp giọng tự giễu bằng một câu nói tục thời hiện đại, rồi thân hình vụt lên khỏi mặt đất, phi độn về phía Thông Thiên Giang.

Tối hôm đó, khi Kế Duyên bay đến Thông Thiên Giang, hắn đã nhíu mày. Hắn cảm nhận được Lão Long không có trên sông, thậm chí Long Tử và Long Nữ cũng không có. Kế Duyên hiếm khi muốn tìm Lão Long để uống một trận say khướt, nhưng Thông Thiên Giang lại vắng bóng rồng.

Trước kia, người ta toàn tìm hắn, Kế Duyên. Giờ hắn đi tìm người mà không thấy, trong lòng vẫn có chút thất vọng.

Chạy một quãng đường dài mà không gặp Lão Long, mà chuyện uống rượu, nếu muốn uống cho vui vẻ, ít nhất cũng phải có bạn rượu hợp ý. Coi như đi tìm Doãn phu tử cũng chỉ là mấy chén là người ta đã gục rồi.

“A…”

Thở dài, Kế Duyên cũng không định quay về Kinh Kỳ phủ thành. Hất tay áo, hắn điều khiển phong vân rời đi.

Kế Duyên nửa nằm trên đám mây, tay trái cầm Thiên Đấu Hồ, nghiêng bầu rót rượu vào miệng. Với tư thái lười nhác hiếm thấy này, hắn chậm rãi bay nửa ngày một đêm. Đến chiều ngày thứ hai, hắn mới trở lại Ninh An Huyện.

Giờ phút này, bên ngoài Cư An Tiểu Các, một lão giả tóc đen cài trâm ngọc, mặc trường bào màu tím nhạt đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Tây Nam, trong lòng hơi động, hiểu rằng Kế Duyên đã trở về.

Kế Duyên trên đám mây cũng phát hiện có khách đến thăm nhà. Đám mây từ từ hạ xuống, đôi mắt xanh của hắn cũng tỉ mỉ đánh giá người kia, thấy đối phương cung kính hướng về phía đám mây hành lễ.

Một lát sau, Kế Duyên vào trong sân, còn người kia vẫn không dám tùy tiện bước vào, chỉ đứng chờ Kế Duyên mở cửa.

Cửa viện vừa mở, lão giả liền đối diện với Kế Duyên, lại lần nữa cung kính hành lễ.

“Tại hạ Tung Lôn, bái kiến Kế tiên sinh!”

Tung Lôn?

Kế Duyên suy nghĩ một lát liền hiểu ra.

“Nguyên lai là Tung đạo hữu, mời vào ngồi.”

“Cung kính không bằng tuân mệnh!”

Kế Duyên mời Tung Lôn vào trong sân, rồi đóng cửa viện lại. Chiếc khóa đồng vốn tự động bung ra lại lơ lửng khóa lại như cũ.

Bước vào tiểu các, Tung Lôn thấy trên các cửa phòng vẫn còn khóa đồng, dường như Kế Duyên không có ý định mở ra ngay. Cây táo lớn trong sân cũng hết sức đặc biệt, ngoài việc tụ tập linh phong, cành lá lay động còn mơ hồ có linh vận quanh quẩn.

Bên bàn đá, Kế Duyên vung tay áo, trên bàn xuất hiện ấm trà và chén trà. Kế Duyên tự tay rót trà cho Tung Lôn.

“Mời dùng trà.”

“Đa tạ Kế tiên sinh!”

Tung Lôn không ngồi xuống, bưng chén trà lên uống một ngụm lớn, rồi nói ngay vào chuyện chính:

“Kế tiên sinh, Tung mỗ mạo muội đến đây, là muốn mời tiên sinh đến Vô Lượng Sơn một lần nữa. Tại Tiên Du đại hội, Tung mỗ từng nhờ Ngọc Hoài Sơn đạo hữu chuyển lời, không biết Ngọc Hoài Sơn đạo hữu có chuyển lời đến không. Thấy tiên sinh mãi không đến, Tung mỗ đành mạo muội đến mời lần nữa.”

“A, đúng là Kế mỗ có việc chậm trễ, mà Vô Lượng Sơn lại khó tìm, muốn đi cũng không có cửa…”

Kế Duyên bật cười. Không phải hắn không muốn đến Vô Lượng Sơn, nhưng khi đó Tung Lôn chỉ để lại cái tên Vô Lượng Sơn, người Ngọc Hoài Sơn không rõ, mà Kế Duyên hỏi chưởng giáo Cửu Phong Sơn thì phát hiện Tung Lôn đến Tiên Du đại hội với thân phận Tán Tiên, dựa vào tu vi mà tham gia, căn bản không hề đề cập đến môn phái Vô Lượng Sơn nào cả.

Vậy nên Kế Duyên đành chịu, càng không tính được Vô Lượng Sơn ở đâu, tự nhiên không thể đến được.

Nhìn nụ cười trên mặt Kế Duyên, Tung Lôn lộ vẻ xấu hổ. Kế tiên sinh rõ ràng đang chế nhạo hắn, hoặc là trêu chọc cả Vô Lượng Sơn, nói bọn họ làm thần bí, còn có thật hay không thì không biết. Tung Lôn cảm thấy khả năng đó không lớn, nhưng trong lòng hiểu rõ chuyện gì xảy ra, ngoài miệng cũng không dám phản bác vị trước mắt này.

“Ách, ha ha, là Tung mỗ suy nghĩ không chu toàn, may mà chỉ chậm trễ có mấy năm. Giờ đến mời Kế tiên sinh cũng không tính là quá muộn, mong tiên sinh rộng lòng tha thứ!”

Đưa tay mời sang một bên, Tung Lôn nói:

“Tung đạo hữu mời ngồi, uống trà trước đã.”

“Vâng!”

Tung Lôn ngồi xuống, Kế Duyên thuận theo dòng suy nghĩ, kể lại một vài chuyện trước đó. Tung Lôn ban đầu còn bình tâm tĩnh khí lắng nghe, nhưng càng về sau càng ngồi không yên, đến mức đứng bật dậy.

“Cái gì? “Vân Trung Du Mộng” giờ đang ở trong tay một tà vật Thi Đạo?”

“Không sai, Thi Yêu kia tự xưng Thi Cửu, trước kia trốn ở đâu đó tại Lâm Quốc, cực kỳ giỏi ẩn núp.”

“Thi Cửu!?”

Kế Duyên nhìn Tung Lôn, thấy hắn vốn đang lộ vẻ giận dữ, nhưng khi nghe đến cái tên “Thi Cửu” thì sắc mặt lại có chút chấn động, nhưng không kịch liệt như trước.

“Tung đạo hữu có biết gì chăng?”

Tung Lôn sắc mặt nghiêm túc, gật đầu với Kế Duyên.

“Kế tiên sinh, ta nghĩ chúng ta nên mau chóng đến Vô Lượng Sơn thôi. Gia sư không tiện rời khỏi nơi đó, đã đợi tiên sinh rất lâu rồi!”

Thấy Tung Lôn nói năng trịnh trọng, Kế Duyên nhướng mày rồi cũng không chần chừ gì nữa, gật đầu đứng dậy, vung tay áo thu hết đồ uống trà trên bàn.

“Vậy thì tốt, chúng ta đi thôi. Tung đạo hữu cưỡi mây dẫn đường là được.”