Chương 367

Tuyệt vời! Dưới đây là bản dịch và biên tập theo yêu cầu của bạn, chú trọng tính tự nhiên, mạch lạc và phong cách Tiên Hiệp/Kiếm Hiệp:

Chương 367: Người cuối cùng

Quỷ Thành này cũng có tên, gọi là Lao Dương Quỷ Thành. Trong thành dĩ nhiên không thể náo nhiệt bằng phủ thành Lao Dương Phủ, thậm chí còn quạnh quẽ hơn nhiều so với Vô Nhai Quỷ Thành mà Kế Duyên từng gặp.

Lan Ninh Khắc lang thang trong Quỷ Thành, hết đường lớn ngõ nhỏ, muốn tìm một con quỷ hỏi đường cũng khó khăn, thật sự là quỷ ít thấy quá.

Cứ dựa vào cảm giác đi mãi, hắn lượn lờ ở thành nam hồi lâu, cuối cùng không nhịn được phải tìm đến nhà dân trong thành để hỏi thăm.

Nhưng nhà cửa trong thành cũng rất cổ quái, có những căn nhà trống không, nhiều chỗ đất còn bị khoét rỗng. Tìm mấy nơi, cuối cùng hắn cũng nghe được tiếng cười đùa vọng ra từ một con ngõ nhỏ.

Lan Ninh Khắc vội vàng bước nhanh tới, gõ cửa sân.

“Cộc, cộc, cộc… Có người không? Ờm, có ai ở nhà không?”

Một lát sau, cánh cửa “kẽo kẹt” mở ra. Lan Ninh Khắc hơi sững sờ, thấy một người giấy với vẻ mặt quỷ dị.

Nói thật, dù Lan Ninh Khắc là quỷ, nhưng vẫn giật mình đôi chút.

Người giấy mở cửa, không nói gì, vẻ mặt cũng không thay đổi, vẫn giữ bộ dáng tươi cười. Bởi vì biểu cảm này vốn được vẽ lên, đôi má hồng và con mắt trợn ngược khiến người ta kinh hãi.

Lúc này Lan Ninh Khắc mới nhìn rõ tình hình trong sân. Tổng cộng có 8 người đang ngồi quây quần chơi mộc bài, vừa vặn bốn nam bốn nữ, hơn nữa ai nấy đều đã già.

“Toàn là lão nhân?”

Lan Ninh Khắc lại ngẩn người, rồi mới nhớ ra đây là đâu. Đây là Lao Dương Phủ Quỷ Thành, phần lớn người đều chết già, nên toàn lão nhân cũng là thường.

“Ồ, vẫn còn một tên hậu sinh tướng mạo, xem ra ngươi chết khi còn trẻ nhỉ.”

“Haizz, tiếc thật, còn trẻ mà đã lìa đời!”

“Ừm!”

Mấy lão nhân nhìn Lan Ninh Khắc với ánh mắt soi mói. Lan Ninh Khắc cố gắng giữ thái độ lễ phép, chắp tay hỏi:

“Các vị có biết Âm Trạch của Đổng gia ở Lao Dương Phủ không?”

Đổng gia là phú hộ ở Lao Dương Phủ, người địa phương chắc hẳn đều biết.

“Đổng gia? Cái Đổng gia luyện võ ấy à?”

Một lão nhân hỏi.

“Đúng, đúng, chính là Đổng gia đó!”

“Nếu ngươi hỏi lão Âm Trạch của Đổng gia thì nơi đó hoang tàn lắm rồi. Nhưng mấy năm trước nghe nói thiếu gia Đổng gia chết trẻ, người trẻ tuổi như các ngươi chết là đáng tiếc nhất. Mà cái thiếu gia Đổng gia kia hình như vốn không nên chết, nên âm thọ đặc biệt dài, chắc là ở sâu trong ngõ Âm Mộc, một khu rừng bao quanh ấy.”

Lan Ninh Khắc hiểu rõ, thảo nào hắn lượn lờ mãi không tìm được, hóa ra ở trong Âm Mộc Lâm.

Nói lời cảm tạ xong, Lan Ninh Khắc vội vã rời đi.

Nửa khắc sau, hắn đến được bìa rừng Âm Mộc. Loại cây này hơi giống cây hòe, nhưng thân cây đen nhánh, lá cây xám xịt, chỉ có ở Âm Gian hoặc nơi âm khí nặng nề mới có.

Trong thành bình thường không nên có khu rừng lớn như vậy, nhưng ở Quỷ Thành hoang vắng này thì cũng là chuyện thường. Dù sao đại đa số quỷ có âm thọ ngắn hơn nhiều so với tuổi thọ, quỷ hồn ở Quỷ Thành luôn thưa thớt.

Đi vào rừng chừng trăm bước, Lan Ninh Khắc đã thấy thấp thoáng một tòa nhà rõ ràng là hoa lệ hơn những nơi khác, thậm chí còn thấy người giấy cầm chổi quét dọn trước cổng, dù nơi đó vốn đã rất sạch sẽ.

Giờ phút này, cảm xúc của Lan Ninh Khắc có chút phức tạp. Với những người khác trong Cửu Hiệp, hắn có thể ghen ghét, thậm chí phẫn hận, nhưng với Đổng Tất Thành thì lại không có cảm giác này. Bởi vì Đổng Tất Thành chết sớm hơn hắn nhiều năm, xét về độ xui xẻo thì có thể coi là người đứng đầu trong chín người.

Chưa đi đến gần, Lan Ninh Khắc đã lớn tiếng thông báo:

“Đổng huynh, Lan Ninh Khắc đến bái phỏng, không biết Đổng huynh có ở nhà không?”

Khi Lan Ninh Khắc đến trước trạch viện, một nam tử mặc cẩm bào, tầm ba mươi tuổi vội vã bước ra, chính là Đổng Tất Thành.

Vẻ mặt đầu tiên của Đổng Tất Thành khi thấy Lan Ninh Khắc là kinh ngạc, sau đó là hưng phấn. Hắn nhìn kỹ một chút mới xác nhận đúng là Lan Ninh Khắc, dù có chút khác biệt so với hình ảnh trong trí nhớ, nhưng đó là chuyện thường.

“Lan huynh, sao ngươi cũng chết trẻ vậy? Hơn nữa lại ở Lao Dương Quỷ Thành của ta. Chẳng lẽ ngươi chết ở Lao Dương Phủ, là chết bệnh hay ngoài ý muốn, hay là chuyện giang hồ? Đi, đi, đi vào uống trà, vào uống trà!”

Ở Quỷ Thành ít có ai đến thăm, bạn bè lại càng không nhiều. Thấy Lan Ninh Khắc, Đổng Tất Thành tỏ ra vô cùng vui vẻ, nhưng lại nghĩ đối phương có thể đang buồn bã vì mới chết, nên không dám lộ vẻ vui mừng ra mặt, chỉ hơi hưng phấn mời hắn vào.

“Tốt quá, làm phiền, làm phiền!”

“Ai, Lan huynh còn nhớ ta, chịu đến thăm ta đã cảm kích lắm rồi. Đừng khách sáo, cha mẹ ta năm nào cũng cúng trà ngon cho ta, đến nếm thử Kim Xuân Vũ Tiền Trà của Lao Dương Phủ chúng ta.”

Nhìn Đổng Tất Thành một mặt quan tâm, nhiệt tình, Lan Ninh Khắc chẳng hiểu sao có chút xấu hổ, nhưng vẫn không quên yêu cầu của Lục Sơn Quân.

Hai quỷ ngồi xuống trong nhà, có người giấy nha hoàn đến chuẩn bị trà nước. Lan Ninh Khắc cũng hỏi thăm:

“Đổng huynh vào Quỷ Thành có chịu khổ gì không, âm thọ là bao nhiêu?”

Câu hỏi này rất có tiêu chuẩn. Một con quỷ mới vào Quỷ Thành, chỉ cần biết hai điều này là có thể biết được người đó trước kia là người như thế nào.

“Chắc là do tổ tiên Đổng gia tích đức, ta ở Âm Ti không chịu khổ gì, chỉ bị Phán Quan lão gia khiển trách vài câu vì chuyện khinh cuồng. Haizz, có lẽ vì chết sớm nên âm thọ của ta hơn 60 năm. Trước kia ta thấy đó là chuyện tốt, nhưng bây giờ, ở Âm Gian này cũng chẳng thú vị gì.”

“Chết tử tế không bằng sống dai.”

Lan Ninh Khắc chỉ có thể an ủi như vậy. Nghe Đổng Tất Thành nói, hắn đã hiểu rõ người này không cùng đường với mình.

“Đúng rồi Lan huynh, ngươi còn chưa nói ngươi chết như thế nào?”

Lan Ninh Khắc đang xấu hổ, định mở lời thì một giọng nói đã vang lên trước.

“Hắn à, tự nhiên là làm nhiều việc ác gặp báo ứng, để ta nuốt một ngụm!”

Giọng nói vừa dứt, một làn sương mù thoát ra khỏi quỷ thể của Lan Ninh Khắc, hóa thành Lục Sơn Quân.

“Ngươi là ai?”

Đổng Tất Thành cũng không quá kinh ngạc. Hắn từng gặp một vài lão quỷ có quỷ pháp thần kỳ, chính hắn cũng biết một ít, nên cho rằng Lục Sơn Quân cũng chỉ là một con quỷ lợi hại hơn chút.

Lục Sơn Quân chắp tay nói:

“Ta tên là Lục Sơn Quân, năm xưa trước Sơn Thần Miếu trên Ngưu Khuê Sơn, từng lập ước hẹn với chín vị hiệp sĩ các ngươi. Bây giờ ta đến để thực hiện lời hứa, có điều ngươi số mệnh không tốt, đã chết rồi.”

Đổng Tất Thành hơi sững sờ, cũng nhớ lại chuyện trước kia. Nhưng so với những người trước, hắn bình tĩnh nhất. Đằng nào cũng đã chết gần mười năm, còn gì mà không buông bỏ được. Hắn chỉ đứng lên đáp lễ:

“Nguyên lai là Sơn Quân giá lâm. Có điều Đổng mỗ đã chết lâu rồi, không thể hoàn thành ước định với ngài, chỉ có thể tạ lỗi một tiếng.”

Dứt lời, hắn quay sang người giấy nha hoàn đang bưng trà lên:

“Pha trà cho Lục tiên sinh cẩn thận, trà không được đổ đầy, đổ chuẩn, nhiều đừng đổ.”

Người giấy máy móc gật đầu, chậm rãi tiến tới, đặt ba chén trà xuống, rồi đổ ra thứ nước trà lạnh lẽo, không chút hơi ấm.

“Mấy người giấy này hơi vụng về, ngốc nghếch một chút, chuyện gì cũng phải dặn dò kỹ càng…”

Đổng Tất Thành cảm thán một câu, rồi nhìn Lục Sơn Quân:

“Lần này Sơn Quân đến đây, định đối đãi ta như thế nào? Yêu quái cũng có thể vào Quỷ Thành sao?”

Lục Sơn Quân cầm chén trà lên, nếm thử thứ gọi là nước trà này. Lạnh băng, tràn đầy âm khí, nhưng hương vị thì cũng được.

“Ngươi cũng không làm việc ác gì, ta sẽ không làm gì ngươi. Đến gặp ngươi cũng là vì lời ước năm xưa. Đúng rồi, ngươi chết như thế nào?”

Đổng Tất Thành bình thản uống một ngụm trà, nhớ lại:

“Cũng liên quan đến hiệp nghĩa. Ha ha, người giang hồ ai nấy cũng kính nể đại hiệp danh khắp thiên hạ, những chuyện hiệp nghĩa ai cũng thích, nhưng có ai biết bao nhiêu người đã chết vì nó? Đổng mỗ không biết lượng sức, truy kích tặc nhân Thảo Thượng Phi, kết quả tài nghệ không bằng người, bị hắn giết chết.”

“Cũng phải, hành hiệp cũng phải xem thực lực và vận khí. Nhưng chết như vậy cũng khiến người khâm phục, coi như không thẹn với lương tâm.”

Nghe Lục Sơn Quân nói, Đổng Tất Thành cười khổ:

“Không thẹn với lương tâm ư? Không phải! Không nhìn rõ thực lực của mình mà mù quáng làm việc, hại mình thì thôi đi, còn khiến người nhà bi thống. Chứng kiến tin ta chết, gia phụ luôn nghiêm khắc đến cực điểm bạc trắng cả đầu chỉ sau một đêm, mẹ ta cả ngày lấy nước mắt rửa mặt. Người đầu bạc tiễn người đầu xanh, ai có thể trải nghiệm? Ta có thể vấn tâm không thẹn sao?”

Đổng Tất Thành nói chuyện vẫn bình tĩnh, nhưng vẫn có cảm xúc đau thương và áy náy.

Lục Sơn Quân không nói gì, suy tư một chút, rồi thở dài:

“Không nói những chuyện này nữa. Hai vị hôm nay đến, Đổng mỗ rất vui. Kể cho ta nghe chuyện dương thế đi. Chuyện của Lan huynh cũng đừng nhắc lại, Yến Phi bọn họ bây giờ thế nào?”

Đổng Tất Thành không hỏi lại chuyện của Lan Ninh Khắc, mà chuyển chủ đề sang những người khác. Bởi vì lời của Lục Sơn Quân đã khiến hắn suy đoán được phần nào, nên hắn chọn cách chừa lại chút tôn nghiêm cho Lan Ninh Khắc.

Lục Sơn Quân vẫn rất sẵn lòng nói chuyện với Đổng Tất Thành, kể đại khái chuyện của mấy người trước đó, chuyện của Lan Ninh Khắc thì không nhắc đến, khiến người sau có chút cảm kích.

Đến khi qua nửa ngày, Lan Ninh Khắc và Lục Sơn Quân mới cáo từ rời đi. Người trước còn hỏi về tình hình của “Thảo Thượng Phi”.

Đổng Tất Thành tựa vào ngoài cửa viện, nhìn theo bóng người rời đi. Trực giác mách bảo hắn rằng hai người này có lẽ sẽ không trở lại, cũng có thể đoán ra bọn họ không phải đến Quỷ Thành bằng con đường chính đáng. Nhưng hắn cũng không có ý định đi tìm Âm Soa để báo cáo, chỉ có chút thổn thức, thổn thức cho mình và cho những người bạn năm xưa.

Vừa định xoay người lại, chợt phát hiện ở cuối cánh rừng lại có người đến.

Kế Duyên một thân áo trắng, một tay buông thõng, một tay đặt sau lưng, chỉ mấy bước đã đến trước Âm Trạch của Đổng Tất Thành.

“Ngươi là ai?”

Trong lòng Đổng Tất Thành dâng lên một cảm giác quen thuộc mãnh liệt. Vì vừa gặp Lục Sơn Quân, nên hắn lập tức đoán ra người này là ai, xưng hô cũng lập tức đổi thành kính ngữ:

“Ngài là Kế tiên sinh!”

Kế Duyên chắp tay thi lễ:

“Không ngờ gặp lại Đổng đại hiệp lại là trong hoàn cảnh này! Chuyện khi còn sống đã qua rồi, con đường âm thế còn dài dằng dặc. Nếu Đổng đại hiệp ở trong thành này thấy phiền muộn, có thể tìm người của Âm Ti xin một công việc gì đó, cứ nói là Kế Duyên tiến cử. Ừm, cái này cho ngươi, tuy chỉ là chút đồ chơi, nhưng cũng coi như hiếm có.”

Kế Duyên nói xong, đưa tay phải từ sau lưng ra, xòe lòng bàn tay, lộ ra một xấp tiền đồng mạ vàng lấp lánh, có lẽ hai ba mươi đồng.

“Đây, đây là cái gì?”

“Pháp tiền, Đổng đại hiệp chưa thấy bao giờ sao?”

Pháp tiền? Đổng Tất Thành sửng sốt, móc từ trong ngực ra một xấp tiền giấy mỏng màu đồng thau, so sánh nhìn nhìn.

“Ha ha, cầm lấy đi. Pháp tiền của Kế mỗ tự nhiên có chút khác thường, vào thời khắc phi thường có thể định càn khôn, nhớ dùng cẩn thận!”

Kế Duyên cười, đặt pháp tiền vào tay Đổng Tất Thành. Người sau vô ý thức đưa tay ra tiếp, chỉ cảm thấy nặng trịch, linh vận đậm đặc.

Đổng Tất Thành thích thú ngắm nghía một hồi, vừa định nói lời cảm tạ và mời Kế tiên sinh vào nhà thì ngẩng đầu lên, phát hiện người đã biến mất.

Bên ngoài Âm Mộc Lâm, Kế Duyên quay đầu nhìn lại, rồi lại hướng về phía trước. Như vậy, chỉ còn lại Yến Phi.

“Không biết Man Ngưu và Lục Sơn Quân gặp nhau sẽ thế nào!”

Kế Duyên cười lẩm bẩm, rất mong chờ cảnh tượng đó.