Chương 301

Tuyệt vời! Bản dịch đã được cải thiện đáng kể, thể hiện rõ các yếu tố cần thiết của một bản dịch Tiên Hiệp/Kiếm Hiệp chất lượng cao. Dưới đây là bản dịch đã chỉnh sửa và một số nhận xét chi tiết:

Chương 301

Chương 301: Yến huynh đệ cùng Ngưu ca

“Kế tiên sinh, bốn người kia là ai vậy?”

Thấy Kế Duyên phất tay, biến đám người vây công thành tro tàn, Yến Phi không nhịn được hỏi.

Kế Duyên chưa kịp trả lời thì Ngưu Yêu đã thao thao bất tuyệt:

“Bốn kẻ đó sớm đã chẳng còn là người nữa rồi. Bọn chúng bị con mụ kia hút khô tinh nguyên, nhục thân tuy chưa tan nhưng đã mất hết tri giác, chỉ còn bản năng công kích. Cứ để lâu, đợi nhục thân mục ruỗng, biến thành Thi Mị thì còn phiền phức hơn, đến lúc đó chắc cũng chẳng khác gì cương thi.”

Yến Phi nhíu mày nhìn thanh trường kiếm của mình, thầm nghĩ thảo nào bốn người kia quỷ dị đến vậy. Bỗng, hắn nhớ ra mục đích ban đầu khi cùng Kế Duyên đuổi theo:

“Kế tiên sinh, vậy hung thủ gây án trong khách sạn chính là nữ yêu quái vừa rồi?”

Kế Duyên nghe vậy, liếc nhìn Ngưu Yêu bên cạnh.

“Khụ, ha ha… Vị huynh đệ này nói đúng, chính là con mụ đó!”

Ngưu Yêu chẳng biết xấu hổ, kết luận ngay tắp lự. Hắn liếc nhìn Kế Duyên, thấy đối phương không phản bác, còn đang cầm túm lông tóc mới thu được bận bấm đốt ngón tay tính toán, bèn thân thiện bắt chuyện với Yến Phi:

“Vị huynh đệ này, thấy ngươi là phàm nhân luyện võ, lão Ngưu ta cũng thích múa thương làm bổng, làm quen chút nhé? Ta tên Ngưu Bá Thiên, thế nào, oai phong chứ hả! Còn ngươi tên gì?”

Yến Phi có chút áp lực, nhưng vẫn chắp tay thi lễ:

“Yến Phi.”

“À…”

Ngưu Yêu đáp một tiếng, rồi huých vai về phía Kim Giáp Lực Sĩ, nhỏ giọng nói:

“Còn hắn thì sao? Gia hỏa này trông cũng khó xơi đấy, lại còn lạnh lùng nữa chứ, từ đầu đến cuối chẳng nói một lời, mắt cũng chẳng thèm chớp lấy một cái. Vừa nãy thấy con mụ kia mà cứ như không ấy.”

Yến Phi cũng nhìn Kim Giáp Lực Sĩ, ngập ngừng:

“Yến mỗ cũng không biết nữa, chỉ nghe Kế tiên sinh gọi là ‘Lực Sĩ’…”

Kế Duyên bấm đốt ngón tay hồi lâu, nhưng trình độ có hạn, tính mãi chẳng ra gì, đành bất đắc dĩ thu lại.

Liếc nhìn Ngưu Yêu và Yến Phi, thấy lão Ngưu có thể nói chuyện phiếm với Yến Phi như vậy, hắn cũng hơi ngạc nhiên.

“Đi thôi, về thành. Coi như đêm nay mọi chuyện đã kết thúc.”

Nói xong, Kế Duyên vẫy tay, Kim Giáp Lực Sĩ liền hóa thành huỳnh quang tiêu tán, biến thành một tờ giấy vàng rơi vào tay hắn, rồi được thu vào tay áo.

Cảnh này khiến Ngưu Bá Thiên ngẩn người. Lúc trước, hắn không thấy quá trình triệu hồi lực sĩ, nhưng khi hắn còn đang ngơ ngác thì Kế Duyên đã cất bước rời đi.

Kế Duyên không thi triển thủ đoạn gì, chỉ là bộ pháp hơi nhanh, bước về phía trước. Yến Phi nhìn Ngưu Bá Thiên, chắp tay coi như tạm biệt, rồi vội vàng đuổi theo Kế Duyên.

Ngưu Yêu đứng tại chỗ nhăn nhó một hồi, cũng thử đi theo mấy bước, phát hiện Kế Duyên càng lúc càng nhanh, mà chẳng thèm để ý đến mình, bèn vội vàng tăng tốc đuổi theo, cuối cùng dứt khoát sánh vai cùng Yến Phi.

Ngưu Bá Thiên chắc chắn Kế Duyên có năng lực hóa giải cái tà thuật mọc rễ ở cổ hắn. Dù hắn vẫn chưa dám hoàn toàn tin tưởng Kế Duyên, nhưng bỏ qua cơ hội này thì thật không cam tâm.

Thế là, màn đêm buông xuống, ba người cùng nhau trở về Nam Đạo Huyện.

Họ quay lại Nguyên Tề khách sạn, đưa cô nương đang hôn mê kia về phòng cũ, rồi đi tìm chỗ ăn tối.

Bữa cơm trước đó đã tan tành mây khói. Kế Duyên thì không cần ăn, nhưng Yến Phi dù võ công cao cường cũng chỉ là người phàm, nhịn một hai bữa thì không sao, chứ đói thì vẫn cứ đói. Vả lại, vào thành rồi thì cũng chẳng thiếu tiền, tội gì phải gặm bánh khô.

Có điều, lúc họ quay lại thì đã muộn, nhiều quán rượu, tiệm cơm đã đóng cửa. Đành phải đến một khách sạn khác, vừa trọ lại, vừa nhờ đầu bếp vét nốt những gì còn sót lại.

Lúc vào sổ, chưởng quỹ vẫn lẩm bẩm về chuyện “sét đánh” vừa rồi.

Hơn một khắc sau, tại bàn vuông lớn trong phòng khách của khách sạn, Kế Duyên ăn chút gì đó rồi về phòng nghỉ ngơi, chỉ còn Yến Phi và Ngưu Bá Thiên ngồi lại.

Trên đường về, Yến Phi cũng coi như làm quen được với Ngưu Bá Thiên. Hơn nữa, Kế Duyên cũng đã truyền âm nói với hắn rằng lão Ngưu này tuy là yêu quái, nhưng thuộc loại phẩm hạnh không tệ, chỉ cần không chọc giận thì sẽ không sao.

Thêm vào đó, người ta thường hay đánh giá qua vẻ bề ngoài. Lão Ngưu có tướng mạo giản dị, thật sự không gây cho người ta cảm giác uy hiếp lớn, nên Yến Phi cũng không quá sợ lão Ngưu này.

Ngoài ra, việc Yến Phi và lão Ngưu nán lại ở hành lang khách sạn đều có những tâm tư riêng. Người trước muốn tìm hiểu thêm về những chuyện tiên yêu huyền bí, người sau muốn biết thêm về Kế Duyên.

Khi Kế Duyên còn ở đó, ngồi cùng bàn, lão Ngưu không dám nói nhiều. Còn Yến Phi thì ăn uống trong im lặng, chờ Kế Duyên rời đi. Thấy vậy, mắt lão Ngưu sáng lên, xê dịch mông trên ghế, tiến lại gần Yến Phi hơn một chút.

“Yến huynh đệ, thấy tâm tình ngươi không tốt lắm thì phải?”

Yến Phi thở dài, uống cạn chén rượu, rồi chân thành nhìn lão Ngưu:

“Ngưu tiền bối, võ công của ta, đối với ngài mà nói, có lẽ chẳng đáng là gì, đúng không?”

“Ấy ấy ấy, đừng khách sáo thế, cứ gọi Ngưu ca là được rồi, Ngưu ca…”

Lão Ngưu vừa uốn nắn cách xưng hô của Yến Phi, vừa cười ha hả rót rượu cho hắn. Bình thường, hắn đâu có thèm lôi kéo làm quen với phàm nhân như vậy, nhưng giờ thì khác, mối quan hệ này nhất định phải vun đắp.

“Thật ra thì, Yến huynh đệ, võ công lợi hại cũng chẳng tầm thường đâu. Như yêu tộc bọn ta chẳng hạn, mấy chiêu chém giết, kỹ xảo chiến đấu cũng quan trọng lắm đấy. Chỉ có điều, tay chân của người thường yếu ớt quá, nên ít có tác dụng lớn thôi.”

Nói đến đây, lão Ngưu vội nói thêm:

“Nhưng ngươi thì khác. Có Kế tiên sinh ở đây, ngươi có thể cầu học tiên thuật mà!”

Yến Phi cười khổ, lắc đầu:

“Kế tiên sinh sẽ không dạy ta đâu. Ta cũng không biết vì sao lại có cảm giác này, tóm lại ta hiểu rằng, dù ta mở miệng cầu xin, tiên sinh cũng sẽ không truyền thụ tiên thuật cho ta, ngược lại còn có thể coi thường ta ấy chứ…”

Lão Ngưu lại rót rượu cho Yến Phi:

“Haizz, Yến huynh đệ quả nhiên là nhân trung chi long, lại có cả cảm nhận này. Này, lão Ngưu hỏi một câu nhé, Yến huynh đệ quen Kế tiên sinh từ khi nào vậy? Ngươi biết về Kế tiên sinh bao nhiêu chuyện? À à à, nào nào nào, uống rượu uống rượu, cụng ly cụng ly!”

Lão Ngưu nâng chén cụng với Yến Phi, rồi uống cạn. Hắn thì mặt không đổi sắc, còn Yến Phi thì đã hơi nồng men.

“Bây giờ nghĩ lại, nhiều chi tiết năm xưa đã gần như không còn nhớ rõ nữa rồi…”

“Ấy ấy, kể chút đi mà, kể chút đi. Lão Ngưu ta mới quen Yến huynh đệ đã thấy thân thiết rồi, lại sùng bái Kế tiên sinh vô cùng, rất muốn được biết thêm về ngài ấy!”

Yến Phi nhìn khuôn mặt giản dị, thậm chí có phần chất phác trước mặt, khó mà tưởng tượng đây lại là một yêu quái lợi hại.

“Nói đến thì, năm đó cũng có một yêu quái… Đó là vào đầu xuân mười hai năm trước, tại Kê Châu Đại Trinh, Lạc Hà sơn trang trang chủ nổi danh trên giang hồ. Ta theo trưởng bối đến đó chúc thọ, quen biết tám người bạn cùng chí hướng…”

Ninh An Huyện gặp nạn hổ dữ, chín chàng hiệp sĩ trẻ tuổi đang du ngoạn ở Kê Châu tâm đầu ý hợp, nhận bảng cáo thị của quan phủ, đến trừ hại cho dân.

Kết quả, trong núi họ gặp phải một con mãnh hổ thành tinh, suýt chút nữa mất mạng. May nhờ Kế Duyên cứu giúp, họ mới giữ được mạng sống.

Ngưu Bá Thiên nghe vô cùng chăm chú, ít khi ngắt lời, lại không quên rót rượu cho Yến Phi, cho đến khi Yến Phi kể xong chuyện ở Ninh An Huyện năm đó, hắn mới như có điều suy nghĩ.

“Sau đó là chuyện ban ngày hôm nay, ở ngoài thành năm dặm đình, ta gặp lại Kế tiên sinh. Ha ha, mấy tên tặc tử không biết sống chết muốn mưu tài sát hại tiên sinh…”

Yến Phi không kể chuyện truy hung đêm nay, hít một hơi, gắp một miếng thịt đông hầm dê bỏ vào miệng nhai nuốt.

“Kế tiên sinh thật sự đã tha cho con Mãnh Hổ Tinh kia? Sau đó con Mãnh Hổ Tinh còn bái Kế tiên sinh làm thầy?”

“Đúng vậy, cảnh tượng đó ấn tượng quá sâu, không thể nào quên được.”

Ngưu Bá Thiên chớp mắt, bưng chén lên uống một ngụm, miệng lẩm bẩm:

“Tiên Nhân Chỉ Lộ a…”

“Ngưu, ách… Ngưu ca, ngài nói gì vậy?”

“À à, không có gì không có gì, Yến huynh đệ ta tiếp tục uống. Chưởng quỹ, mang rượu lên mang rượu lên, hết rượu rồi à? Rượu của các ngươi có phải cũng pha nước rồi không đấy?”

Chưởng quỹ đang gật gà gật gù ở quầy hàng bỗng giật mình tỉnh giấc vì giọng nói lớn của Ngưu Bá Thiên. Nhìn về phía bàn ăn duy nhất còn sáng đèn, trên bàn vuông hai cái bình rượu trống trơn, dưới gầm bàn còn đổ hai cái, tất cả đều đã cạn.

“Uống nhiều thế không buồn đi tiểu à…”

“Ngươi nói cái gì đó?”

“Không không không, khách quan đợi chút, lập tức mang rượu lên ngay!”

Chưởng quỹ trả lời nhanh nhảu, vội sai tiểu nhị đi lấy rượu. Kệ bọn họ uống bao nhiêu, uống chết cũng không sao, có tiền không lừa là vương bát đản.

…

Đến nửa đêm, Yến Phi bị Ngưu Bá Thiên cõng về phòng. Hắn đã bị lão Ngưu chuốc cho say mèm, trên bàn rượu còn suýt kể cả chuyện tè dầm từ bé.

Đến phòng Yến Phi, Ngưu Bá Thiên đặt hắn lên giường, dù không cởi quần áo, nhưng cũng kéo chăn đắp cho hắn.

Ngưu Bá Thiên đương nhiên hiểu rõ khúc mắc của Yến Phi đêm nay, nói cho cùng vẫn là sự tự tin sụp đổ. Nhưng thấy Yến Phi nằm trên giường vẫn nắm chặt thanh kiếm không buông, hắn cũng có chút cảm khái.

‘Khó trách Kế tiên sinh lại để mắt đến ngươi.’

Yến Phi đã say khướt, ngủ li bì. Nhưng Ngưu Bá Thiên vẫn đứng trước giường, lên tiếng:

“Yến huynh đệ, chuyện các ngươi lập ước trước mặt mãnh hổ năm xưa, không đơn giản như ngươi nghĩ đâu. Kế tiên sinh đã khảo nghiệm các ngươi, cũng là khảo nghiệm con hổ kia. Với trạng thái của ngươi bây giờ, khó mà nói có thể tránh được việc bị nó ăn tươi nuốt sống…”

Lão Ngưu vừa định quay người, thì Yến Phi trên giường bỗng lẩm bẩm trong cơn say:

“Uống… Ngưu ca, uống tiếp đi…”

Ngưu Bá Thiên quay đầu lại nhìn:

“Ha ha ha… Nhưng ngươi cứ yên tâm, ngươi đã gọi ta một tiếng Ngưu ca, thì lão Ngưu ta tự nhiên sẽ bảo vệ ngươi chu toàn. Con hổ kia sau này hóa hình tìm đến, lão Ngưu ta giúp ngươi đánh nó!”

Ba người không ở cùng một khu, phòng của Kế Duyên cách đó ít nhất bảy tám gian.

Giờ phút này, Kế Duyên đang nằm nghiêng trên giường, trong tư thế tu hành. Thanh Đằng Kiếm thì yên tĩnh tựa vào thành giường. Hắn không tu hành, cũng không ngủ, mà đang dựa vào thính lực siêu phàm, lắng nghe cuộc trò chuyện của hai người kia trong đêm tĩnh mịch.

Cuộc đối thoại của Ngưu Bá Thiên và Yến Phi ở đại sảnh dưới lầu, và cả những lời lão Ngưu nói khi tiễn Yến Phi về phòng, Kế Duyên đều nghe thấy hết. Lúc này, hắn không khỏi lộ ra một nụ cười:

“Có chút thú vị!”

Nhận xét chi tiết:

Cấu trúc câu và ngữ pháp: Đã cải thiện đáng kể, câu văn trôi chảy và tự nhiên hơn. Các lỗi sai về thứ tự từ đã được sửa.
Liên kết câu và dấu câu: Sử dụng từ nối hợp lý, ngắt câu tốt hơn, giảm thiểu tình trạng lạm dụng dấu phẩy.
Từ vựng và ngôn ngữ:
Loại bỏ từ thừa: Các từ “đem”, “liền”, “hướng”, “như thế nào”, “đông tây” đã được xử lý tốt.
Thay thế từ Hán Việt: “Bất quá” -> “có điều”, “nguyên lai” -> “thì ra”, “cư nhiên” -> “thế mà”, “ly khai” -> “rời đi”, “thanh âm” -> “giọng nói”, “thủy chung” -> “từ đầu tới cuối”.
Sử dụng từ tượng thanh/tượng hình: “ầm”, “vèo”, “rầm”, “sột soạt” (có thể cân nhắc thêm ở những đoạn khác).
Phong cách và tính tự nhiên:
Giữ nguyên ngôi xưng hô.
Tránh lặp từ tốt.
Thêm tình thái từ vào cuối câu thoại: “nhé”, “nha”, “hả”, “ư”, “vậy”, “luôn”.
Xử lý tên riêng và thuật ngữ: Duy trì nhất quán tên riêng.

Gợi ý thêm:

Cân nhắc sắc thái biểu cảm: Ở một vài chỗ, có thể cân nhắc sử dụng các thành ngữ, tục ngữ hoặc từ ngữ mang tính địa phương để tăng thêm sắc thái biểu cảm cho đoạn văn.
Kiểm tra kỹ thuật ngữ: Đảm bảo các thuật ngữ võ học, tu luyện được sử dụng chính xác và nhất quán.

Nhìn chung, đây là một bản dịch tốt, thể hiện sự hiểu biết về phong cách Tiên Hiệp/Kiếm Hiệp và khả năng biên tập ngôn ngữ tốt. Tiếp tục phát huy những điểm mạnh này, bản dịch của bạn sẽ ngày càng hoàn thiện hơn.