Chương 168

Tuyệt vời! Bản dịch đã được cải thiện đáng kể, thể hiện rõ các ưu tiên đã đặt ra. Dưới đây là bản dịch đã chỉnh sửa, kết hợp các điểm mạnh và sửa đổi một vài chỗ nhỏ để hoàn thiện hơn nữa:

Chương 168

Chương 168: Kết quả này rất tốt rồi

Lời uy h·iếp của lão Long quả thực khiến Sở Minh Tài kinh sợ, nhưng Kế Duyên hiểu rõ, Chân Ma trước mắt tuyệt đối không dám tùy tiện bạo khởi khi còn ở phàm trần, dù chỉ một chút sơ hở.

Dù vậy, trong lòng Sở Minh Tài vẫn cho rằng lão Long vừa thả ra một tín hiệu vô cùng nguy hiểm, thậm chí cố ý, như muốn nói với vị Chân Tiên bên cạnh: “Ta có nên động thủ không đây?”

“Ma niệm trong lòng không đủ mạnh, dù là ta cũng không thể tùy tiện nhập chủ thân xác, điều khiển như cánh tay được. Nói trắng ra, cái tên Sở Minh Tài này cũng chỉ là một phường với Hoàng Thế Hạ, kẻ rình mò gia nghiệp của Hoàng Hưng Nghiệp mà thôi, chẳng phải hạng người tốt lành gì!”

Sở Minh Tài lớn tiếng nói, giọng điệu trào phúng rõ rệt, vẻ mặt lại tỏ ra phong khinh vân đạm.

“Huống hồ, Kế tiên sinh cùng ta trò chuyện lâu như vậy, chẳng qua cũng chỉ lo lắng cho thương sinh Đông Nhạc Huyện. Hiếm khi thấy Kế tiên sinh đối với yêu ma hay nhân thần đều không thành kiến như vậy, ta cũng nể mặt hai vị tiên sinh, đáp ứng sẽ không tùy ý xuất thủ trong Đại Trinh cảnh nội, càng sẽ không động đến Hoàng Hưng Nghiệp kia nữa.”

Câu này của Sở Minh Tài khá khéo léo, vừa hàm ý chịu thua, vừa mang theo uy h·iếp: Ta kiêng kỵ các ngươi, nhưng nếu các ngươi trở mặt động thủ, thì Đông Nhạc Huyện, thậm chí cả Đại Trinh này, cũng sẽ bị quấy cho sinh linh đồ thán, không được yên bình.

Nghe vậy, lão Long cười lạnh, không nói gì. Kế Duyên cũng hơi nheo mắt lại. Ngay cả Ứng Phong cũng không dám lên tiếng, không khí còn căng thẳng hơn vừa rồi.

Trong toàn bộ Hoàng Phủ đã mơ hồ tràn ngập một luồng Long Khí nhàn nhạt. Rắn, côn trùng, chuột, kiến trong gia trạch nhao nhao hốt hoảng bỏ chạy.

Động tĩnh của đám tiểu động vật càng làm tăng thêm cảm giác đè nén trong phòng khách tĩnh lặng.

“Ầm ầm…”

Trên trời, lôi đình nổ vang, chiếu rõ vẻ mặt dữ tợn của hai con rồng.

“Răng rắc…”

Chiếc chén trà Sở Minh Tài đang cầm trên tay xuất hiện một vết rạn nhỏ. Dường như câu nói vừa rồi đã phản tác dụng…

Phần lớn Long tộc đều có tính tình không tốt, Kế Duyên cũng hiểu rõ tính tình của lão Long: thấy thuận mắt thì thế nào cũng được, thấy ngứa mắt thì thế nào cũng không xong. Dù có giảng đạo lý thì cũng chỉ như vuốt lông con lừa mà thôi. Chân Ma chiếm giữ thân xác Sở Minh Tài lại còn dám mang giọng điệu khiêu khích, thật không hay chút nào.

“Ứng lão tiên sinh bớt giận!”

Kế Duyên vội lên tiếng khuyên giải. Dù biết lão Long có chừng mực, nhưng bầu không khí này thực sự quá ngột ngạt.

“Tôn Hạ nói cũng có lý. Chúng ta động thủ thật sự sẽ gây ra động tĩnh quá lớn. Bất quá, Sở Minh Tài và Hoàng Thế Hạ là hạng người gì, cũng chỉ là lời nói một phía của Tôn Hạ. Thân là Chân Ma, chỉ cần ngươi muốn, dù là người tốt cũng không tránh khỏi bị ngươi gặm nhấm. Vậy thế này đi, ta sẽ cho người tra Đông Nhạc Huyện Âm Ti để xem phẩm hạnh của hai người này ra sao. Nếu đúng như lời ngươi nói, hôm nay ta sẽ thả Tôn Hạ bình yên rời đi. Còn nếu có gì sai sót, Tôn Hạ ít nhiều cũng phải có chút biểu thị.”

Nghe Kế Duyên nói vậy, Sở Minh Tài thở phào nhẹ nhõm. Như vậy coi như là cho cả hai bên một bậc thang để xuống. Dù Hoàng Thế Hạ và Sở Minh Tài không hẳn là quá xấu xa, nhưng câu “có chút biểu thị” ít nhất cũng hòa hoãn hơn so với tình cảnh giương cung bạt kiếm vừa rồi.

Trong tình thế yếu kém này, nếu đồng thời động thủ với Chân Long và Chân Tiên, kết quả rất có thể là thân tử đạo tiêu. Hắn không dám thử dù chỉ một lần.

“Vậy cứ nghe Kế tiên sinh!”

Sở Minh Tài vội vàng tỏ thái độ. Lão Long “ừ” một tiếng, cũng không phản đối.

Kế Duyên thở phào, nhấc chân trái khẽ đạp xuống đất.

“Thổ Địa Công.”

Một tiếng hiệu lệnh vang lên, Câu Thần mà hiện. Thổ Địa Công lại hóa thành làn khói xanh xuất hiện bên cạnh Kế Duyên.

Hai mắt rồng của lão Long và Long Tử đều đổ dồn về phía Kế Duyên và Thổ Địa. Lão Long thì còn đỡ, Ứng Phong thì không kìm được, lộ vẻ kinh hãi.

“Câu Thần,” loại dị thuật này nghe danh đã lâu, nhưng người thấy tận mắt không có mấy. Mà đặc thù của “Câu Thần” lại quá rõ ràng, chỉ cần có chút kiến thức, nhìn thấy là tuyệt đối nhận ra.

Ứng gia phụ tử cũng là lần đầu tiên được chứng kiến Câu Thần hiện trường.

Thổ Địa này vừa xuất hiện đã chuẩn bị sẵn sàng để chịu áp lực, nhưng dù vậy, vừa ra đã run lẩy bẩy. Long Khí trong sảnh quá mạnh, khiến người ta khó chịu vô cùng.

Nói trắng ra, hắn chỉ là một Thổ Địa vừa mới xây miếu, còn chưa có bao nhiêu hương hỏa. Dù đã bắt đầu cấu kết địa mạch, nhưng bản chất vẫn gần với tinh quái hơn, sao chịu nổi áp lực này?

Không dám quay đầu nhìn hai con rồng bên cạnh, Thổ Địa Công gắng gượng hướng về Kế Duyên vái chào.

“Mậu Tiền Trấn Thổ Địa, bái… bái kiến thượng tiên!”

“Chắc hẳn Thổ Địa Công cũng đã thấy tình hình ở đây. Vị bên cạnh ta không cần nói nhiều. Hai vị kia là Chân Long Thông Thiên Giang và Long Tử của ngài, xem như bạn của ta. Mời Thổ Địa Công nhanh chóng thông tri Đông Nhạc Huyện Âm Ti, nói rằng chúng ta muốn nhờ Âm Ti tra thân thế và phẩm hạnh của Sở Minh Tài và Hoàng Thế Hạ.”

Kế Duyên giải thích sơ qua, không muốn Thổ Địa Công phải ở lại trong hoàn cảnh này quá lâu.

“Tiểu thần tuân lệnh, tiểu thần xin cáo lui!”

Thổ Địa Công lĩnh mệnh xong thì gần như chạy trốn, biến mất vào lòng đất.

Chờ Thổ Địa Công đi rồi, Ứng Phong liền sốt ruột hỏi.

“Kế thúc thúc, hóa ra ngài biết ‘Câu Thần’ sao? Sao trước kia không thấy ngài dùng bao giờ vậy? Dị thuật này có khó không ạ? Tiểu chất có khả năng…”

“Khụ!”

Lão Long hắng giọng, ngăn lại sự hưng phấn hơi mất mặt của con trai.

Nửa câu đầu của con trai mình thật là khôi hài. Kế Duyên lại Câu Thần, còn có thể Câu Thần trước mặt ngươi cho vui sao? Ngươi coi đây là thủ đoạn tầm thường gì?

Còn nửa câu sau…

Lão Long nhìn Kế Duyên, rồi giáo huấn Long Tử một câu:

“Câu Thần là thần dị chi thuật, chỉ bậc đạo diệu chân tu, lời nói ra có pháp luật đi theo mới thành tựu được. Ngươi còn kém mấy trăm năm nữa!”

Không biết vì sao, Kế Duyên có chút hiểu ý của lão Long: “Ta thì không kém đạo kia đâu.” Nhưng “Câu Thần” không giống như đằng vân ngự thủy, lão Long cũng không tiện mở miệng, Kế Duyên cũng đành giả ngơ vậy.

Tiên nhân nói một câu, tiểu thần mệt gãy chân.

Thổ Địa Thần với tốc độ nhanh nhất thoáng hiện trước Thổ Địa Miếu của mình. Muốn thông tri thì đương nhiên là thông tri ngay với quỷ thần Âm Soa trong trấn. Hắn là Thổ Địa Mậu Tiền Trấn, sẽ không tùy tiện bước ra khỏi phạm vi thị trấn.

Động tĩnh ở Hoàng Phủ vừa rồi, Thổ Địa Thần đương nhiên đã sớm báo cho Âm Ti, nên lúc này Âm Ti đã tăng cường nhân thủ, sẵn sàng nghênh địch. Các ti đại thần đều đến, Âm Soa cũng không ít.

Trước đó, Thổ Địa Công còn đang giải thích tình hình với họ, thì ngay lập tức, chưa nói hết câu đã chui xuống đất biến mất.

Một đám Âm Soa còn đang ngơ ngác, thì thấy nhá nhem lóe lên, Thổ Địa Công lại xuất hiện.

“Hô… Hô… Sợ c·hết ta mất, sợ c·hết ta mất. Làm Thổ Địa Thần thật không dễ dàng…”

Thổ Địa Công lòng còn sợ hãi, nói một câu, rồi vội vàng chào hỏi các vị Âm Ti.

“Chư vị, lần này xảy ra chuyện lớn. Bên kia, lúc chúng ta không hay biết, lại có Chân Long tới. Thượng tiên cần…”

Thổ Địa Công tuôn một tràng, tóm tắt sự tình một lượt.

Một đám quỷ thần Âm Ti nghe xong, vô thức ngẩng đầu nhìn lên đám mây đen như mực đổ xuống. Hóa ra là có long bay đến.

Thổ Địa Công truyền đạt xong việc thì thở phào, lập tức rời đi. Quỷ thần Âm Ti coi như bận rộn.

Hoàng Thế Hạ thì còn dễ, lật qua lật lại trong Đông Nhạc Huyện Âm Ti là có thể tìm thấy. Nhưng Sở Minh Tài vốn không phải người Đông Nhạc Huyện, mà là dân phủ thành Trường Xuyên Phủ. Thế là Đông Nhạc Huyện Thành Hoàng tự mình đến biên giới Đông Nhạc Huyện, thi triển chiêu hồn linh, dẫn Nhật Du Thần Trường Xuyên Phủ đến, rồi thuật lại tình hình.

Chưa đến hai khắc, Trường Xuyên Phủ Âm Ti chấn động. Phủ Thành Hoàng tự mình mang theo thư đến Đông Nhạc Huyện. Trong trấn nhỏ Mậu Tiền Trấn, thần tiên tụ tập.

Lát sau, Thổ Địa Công từ phòng khách Hoàng Phủ chui lên, trên tay nâng hai quyển sổ sách ngưng tụ âm khí. Trên hai quyển sách còn kẹp thẻ âm mộc, đã lật sẵn trang của Hoàng Thế Hạ và Sở Minh Tài.

“Thượng tiên, đây là danh sách thân thế của Hoàng Thế Hạ và Sở Minh Tài, từ Đông Nhạc Huyện Âm Ti và Trường Xuyên Phủ Âm Ti. Thẻ kẹp sách đã đánh dấu trang rồi ạ.”

Lần này, Thổ Địa Công nói năng trôi chảy hơn, nhưng ánh mắt vẫn chỉ dám nhìn Kế Duyên, không dám liếc ngang liếc dọc.

“Tốt, nơi này quá ngột ngạt với ngươi, lui xuống trước đi!”

“Tạ thượng tiên thông cảm tiểu thần, tiểu thần xin cáo lui!”

Thổ Địa Công như được đại xá, vội vàng thối lui. Dù sao, ở đây có ai phá hoại sổ sách Âm Ti, dù có, hắn có ngăn cản được không?

Kế Duyên lật sổ sách trên bàn, bắt đầu đọc lời bình luận gần đây nhất của Âm Ti.

“Hoàng Thế Hạ, người Mậu Tiền Trấn, sinh giờ Tý hai khắc tháng chạp năm Tân Sửu… Tính tình đố kỵ, ghen ghét, nhe răng tất báo…”

Đọc xong về Hoàng Thế Hạ, Kế Duyên đổi sang quyển khác.

“Sở Minh Tài, người phường Sao, Trường Xuyên Phủ…”

Đọc xong nội dung liên quan trong hai quyển sách, Sở Minh Tài vừa mừng vừa lo. Hoàng Thế Hạ lớn tuổi hơn, phẩm hạnh ác liệt, đúng là chẳng phải thứ gì tốt.

Nhưng Sở Minh Tài trẻ tuổi hơn thì tính không đến nỗi hư hỏng quá đáng, nhiều lắm là vì từ nhỏ được nuông chiều nên hơi hoàn khố, lại háo sắc, thường lui tới thanh lâu, trêu hoa ghẹo nguyệt. Mấy nha hoàn có chút nhan sắc trong phủ đều bị hắn vuốt ve an ủi cả. Thỉnh thoảng cũng trêu chọc gái nhà lành, nhưng nếu người ta không muốn thì cũng không ép buộc quá đáng.

Kế Duyên đọc xong phê bình chú giải trong sổ sách Âm Ti, trong sảnh lại trở nên yên tĩnh, chỉ có tiếng sấm thỉnh thoảng vang lên trên bầu trời, mang đến một chút vang động đáng sợ.

“Tôn Hạ cảm thấy việc này nên giải quyết thế nào? Ta cũng không ngại nói thẳng, nếu không phải Tôn Hạ là Chân Ma, thì một con tiểu yêu tà như ngươi đã sớm thân hồn câu diệt rồi.”

Kế Duyên im lặng một hồi, rồi dùng giọng điệu không nặng không nhẹ, trực tiếp ném vấn đề cho người trong cuộc (ma)…

Bên trên Mậu Tiền Trấn, Trường Xuyên Phủ Thành Hoàng và Đông Nhạc Huyện Thành Hoàng cùng các quỷ thần khác đang chờ ở khoảng cách trăm trượng bên ngoài Hoàng Phủ, người thì nôn nóng, người thì trấn định, nhưng đều đã chuẩn bị sẵn sàng để xuất thủ.

“Ầm ầm…”

Lôi đình trên trời lại một lần nữa vang lên. Khi ánh chớp rọi sáng mặt đất, phòng khách Hoàng Phủ “ầm” một tiếng, bị xé toạc một lỗ lớn trên mái nhà. Ma khí màu tím đen bừng bừng như khói bốc lên nhanh chóng.

“Gào gào…”

Tiếng long ngâm vang lên trong Hoàng Phủ. Người và quỷ thần trên toàn bộ Mậu Tiền Trấn đều cảm thấy thân thể bất ổn trong khoảnh khắc, như thể đại địa rung chuyển.

“Tranh…”

Cùng lúc đó, tiếng kiếm reo thanh thúy vang lên, thiên địa như bừng sáng trong nháy mắt.

Một cái long trảo mơ hồ, lẫn trong mưa phùn phong trần, vồ về phía không trung. Một đạo kiếm quang cũng lóe lên rồi biến mất.

Như thể vô tận khí lưu nổ tung trong mưa phùn…

“Oanh… Ô… Ô… Ô…”

Mậu Tiền Trấn lúc này cuồng phong gào thét, vô số cây cối lớn đông đưa tây bạt. Không ít nhà cửa kiên cố của bách tính bị tốc mái… Mà ma khí trên bầu trời cũng đã tiêu tán vô hình.

…

Trong Hoàng Phủ, Thanh Đằng Kiếm đã trở vào vỏ. Lão Long và Kế Duyên vẫn ngồi tại chỗ cũ, tựa như không hề nhúc nhích. Chỗ ngồi của Chân Ma đã vỡ nát, t·hi t·hể Sở Minh Tài t·ê l·iệt ngã xuống đất.

Mưa phùn mịt mờ từ lỗ thủng trên mái phòng khách bay vào. Ứng Phong có chút phấn khích đứng đó, nhìn cái hang lớn kia, rồi lại nhìn cha mình và Kế Duyên.

“Cha, Kế thúc thúc, các người cứ vậy mà buông tha hắn sao? Không nên giữ lại gia hỏa này à?”

Lão Long hừ lạnh một tiếng.

“Hừ, ngươi coi hắn là ai? Tiểu yêu quái mới hóa hình à? Động thủ thật thì hậu quả là gì?”

Nói đến đây, lão Long lại cười lạnh một câu.

“Hắc hắc, Kế thúc thúc của ngươi cũng âm hiểm đấy. Bắt hắn phát Thiên Ma Huyết Thệ không được vào Đại Trinh nữa, rồi tha cho hắn chạy trước. Hai chúng ta không động tình, chỉ xuất tay một lần, nhưng đồng thời trúng Tiềm Long giương trảo và Tiên Kiếm sắc bén. Chính là Chân Ma cũng đủ mệt, đổi lại là ngươi, tại chỗ đã hình tiêu mảnh dẻ rồi.”

Long Tử Ứng Phong bĩu môi, lẩm bẩm:

“Nhưng còn không phải bị hắn chạy thoát…”

Lão Long đặt chén trà xuống, cười ha hả nhìn bóng lưng con trai mình, khiến người sau cảm thấy lạnh sống lưng.

Kế Duyên thì khẽ nhắm mắt lại, xoa dịu đôi mắt đã sớm nhức mỏi. Trong lòng cũng thở dài một hơi, kết quả này coi như là rất tốt rồi.

Giờ phút này, kẻ mang ý nghĩ tương tự còn có Chân Ma đang trốn trong cương phong, thẳng hướng phương bắc mà chạy trốn. Dù không thể ức chế ma khí tán dật và cơn đau đớn toàn thân, hắn vẫn cảm thấy may mắn.

‘Chỉ chịu hai lần này, kết quả này xem như rất tốt rồi…’